Amerikansk militär fann en asiat i tysk uniform i Normandie på dagen D, 1945.
Under andra världskriget ockuperades Korea av Japan.
Koreaner tvingades in i Japans armé-
- och skickades till fronterna mot Kina och Sovjetunionen.
Denna film bygger på verkliga händelser.
Vi står vid Edgware Road i London där det 14:e OS-maratonloppet äger rum.
Löparna i täten inleder slutsträckan och passerar 39-kilometersmarkeringen.
Vänta. I talande stund... Vem är tävlande nummer 265?
En asiatisk löpare kämpar sig fram mot täten.
Vad heter han? Jun-shik Kim?
Den tidigare okände Jun-shik Kim från Sydkorea-
- gör ett försök till att ta en plats i täten.
Jun-shik Kim kommer från ingenstans. Otroligt!
Och luften är frisk! Du vänjer dig säkert fort, Tatsuo.
Du får säkert goda vänner här.
Där är Jun-shik.
Jag är snabbare än bilen.
Farfar!
Du ser redan ut som en ståtlig kejserlig soldat.
Välkommen långväga ifrån.
Har far haft hälsan?
Hälsa nu på det nyanlända herrskapet.
- Jag heter Jun-shik Kim. - Jag heter Eun-soo Kim.
Vilken tur du har, Tatsuo, som får en vän i samma ålder.
Tatsuo är duktig på att springa, som du.
Min storebror är den snabbaste löparen i Kyung-sung.
Jag är bäst i Tokyo. Jämför inte mig med en lantis.
Ska vi springa ikapp?
Färdiga...
Gå!
I riksmästerskapen på gymnasienivå slog Hasegawa Koreas löpare Jun-shik Kim.
Ännu en seger.
Koreas son, Jun-shik Kim, slog Tatsuo Hasegawa med glans!
Gratulationer.
...Jun-shik Kim, det koreanska löparundret...
...löpartalangen Tatsuo Hasegawa vinner igen...
- Det måtte vara jobbigt att jaga mig. - Du hade tur idag.
Genom att vinna gymnasiemästerskapen idag hedrade han kejsarriket Japan.
Låt oss fira Tatsuo Hasegawa med en applåd.
Länge leve kejsaren!
Länge leve det storjapanska kejsardömet!
Här är mitt barnbarn Tatsuo.
- Ni har ett imponerande barnbarn. - Vi har höga förväntningar på dig.
Tack.
En gåva från försvarsministeriet.
Öppna, du.
Ge mig den! Ur vägen! Ur vägen!
Farfar. Farfar!
- Far! Far! - Farfar! Farfar!
Gör nåt, far!
Far är ju läkare. Läkare ska rädda människor!
Varför gör du ingenting?
- Du dödade honom! - Nej.
Ge tillbaka min farfar.
Släpp! Han har inte dödat nån!
- Ni, era jävlar, har dödat honom! - Jun-shik!
Ge tillbaka min farfar!
- Nej, nej! - Storebror!
Pappa!
- Pappa! - Jun-shik!
Släpp! - Pappa!
Visa dig inte för mig en gång till.
Träffas vi igen ska jag döda dig.
Koreas hjälte, Gi-jeong Son, har vunnit en olympisk guldmedalj! Gläd er!
Vi ska glädja oss!
MAJ 1938, KYUNG-SUNG, KOREA
Varför har du spänt fast sandpåsar?
Är du maratonlöpare?
Korea har av ren tur skördat maratonsegrar, så också Gi-jeong Son.
En korean kommer aldrig mer kunna vinna i OS.
Är koreaner portade från OS för att Son täckte den japanska flaggan?
Vore du en bomb skulle jag springa till idrottskommittén.
Maratonlöpning kräver vetenskaplig kunskap och själslig styrka.
Det ska jag bevisa vid nästa uttagning.
- Kan du öka farten? - Är du säker?
Tar det 30 minuter får du dubbelt, för 20 minuter får du trefaldigt betalt.
Om du vinner uttagningarna, vad siktar du på i OS?
Guldmedalj, förstås, och ett nytt rekord...
- Vilket skämt. - ...till imperiets ära.
Se upp! Se UPP!
Ur Vägen!
- Skål för guldmedalj i maraton! - Skål!
Vilken löpare du är! Här har du.
Dubbel betalning hade räckt.
Envishet lönar sig, Jun-shik Kim.
Jun-shik!
- Hur gick det? - Det där...
Är ni alla så nöjda över ett betydelselöst lopp?
Jag heter Gi-jeong Son.
- Gi-jeong Son är i Japan. - Får jag äkta din syster om han är här?
Japan och Korea sägs vara ett och samma men koreaner portas från uttagningarna.
Idrottskommittén gör alltså orätt?
- Hur kommenterar ordföranden? - Det är styrelsens beslut.
Om en japansk löpare ändå vinner utgör det inget problem.
Ett lopp utan Jun-shik Kim bjuder inget motstånd för Hasegawa.
Diskussionen gäller inte Jun-shik Kim...
Jun-shik Kim?
Jun-shik.
- Hur har det gått den senaste tiden? - Vad anser du om förbudet mot koreaner?
- Tränar du fortfarande? - Hur mycket tränar du per dag?
Hasegawa. Tror du på vinst även om Jun-shik Kim deltar?
Tror ni att Kim har en chans mot mig?
Har inte Kims resultat hittills varit bättre?
Det var förr.
Skulle en rikshadragare ha en chans mot en tränad maratonlöpare?
Skulle du kunna vinna över Hasegawa om du ficktävla?
Vad spelar en rikshadragares löpning för roll?
Jag är tacksam om jag får delta.
Här är ditt antagningsbrev till medicinstudier i Berlin. Skriv under.
Det finns viktigare saker än studier.
Det här är den viktigaste tiden i ditt liv. Koncentrera dig på att studera.
Våra män offrar sina liv för att bygga upp det Östasiatiska välfärdsområdet.
Jag vill inte vara en ynkrygg som flyr kriget.
Krig för inget gott med sig.
Du vanhedrar farfar.
Vakta din tunga, Tatsuo.
Tänk på människorna innan du tänker på ditt fädernesland.
Så lyder läkarens kall.
Det betyder att jag måste behandla koreanerna som mördade min farfar.
Hellre dör jag.
Storebror. Fotot i ramen i mitt rum är borta.
- Jong-dae. Varför? - Vem skulle stjäla ett fotografi?
Det ligger här nånstans.
Jag hoppas att du deltar i uttagningarna. Pappa skulle bli glad.
Hoppas inte för mycket. Japaner är inte pålitliga.
Hämta ved. Elden håller på att slockna.
Snälla.
Den är fin.
- Hur ser jag ut? - Eun-soo. Du är vackrast i Asien.
ANSÖKAN, OS-UTTAGNINGAR
Se till att vinna och ge Korea hoppet åter.
Får jag verkligen delta i loppet?
Visa dem hur hård en rikshadragare kan vara.
Vänta lite, Jun-shik.
Lyssna, pappa. Mannen framför Jun-shik är Gi-jeong Son.
I så fall håller du i uttagningsansökningen.
Håll upp den om det stämmer.
Ja! Får jag se?
Pappa, pappa!
Jun-shik!
Min-woo! Allihop!
Jun-shik Kim, Koreas bästa maratonlöpare ska springa igen!
- Hurra för Jun-shik Kim! - Hurra, för Jun-shik Kim!
Köp kungliga riskakor!
Varsågod.
Pappa valde dem själv. De bästa som finns.
Storebror. Lovar du att vinna loppet idag?
Tatsuo!
Din far kommer strax!
...uttagningar till OS i Tokyo...
- Jun-shik Kim! - Se bara!
Låt oss idag lätta på det koreanska folkets bördor och bekymmer.
Jun-shik Kim! Jun-shik Kim!
- Gör som planerat. - Alla löpare till startlinjen.
Jun-shik Kim!
Heja!
Starten har gått!
Tatsuo!
Heja, Jun-shik!
Kom igen, Tatsuo!
Hasegawa! Fortare, fortare!
Du är halvvägs!
Bry dig inte om Kim!
Spurta!
Kom igen, Hasegawa!
Snart kommer löparna in på arenan.
- Vad sen du är. - Operationen drog ut på tiden.
Där kommer löparna.
Vem kommer in först?
Som väntat kommer Hasegawa först med Kimura efter sig.
Heja, Tatsuo!
Därefter kommer överraskande nog en löpare till. Det är Jun-shik Kim!
- Du klarar det! - Storebror!
Tatsuo!
- Jun-shik! - Storebror!
Kimura! Kimura!
Vad gör den jäkeln?
Akta dig! Den jäkeln!
Vad håller han på med?
Jun-shik!
Storebror!
Tatsuo!
Jun-shik! Jun-shik Kim!
Rickshan vann!
Hurra för Jun-shik Kim!
Jun-shik Kim!
Den siste löparen har kommit.
En dröm har besannats!
- Snart börjar prisutdelningen. - Jag visste att du skulle klara det.
Mina damer och herrar, snart kungörs resultatet av tävlingen.
Vinnaren av OS-uttagningen för maraton-
-är Hasegawa Tatsuo!
På andra plats: nummer 13, Ando. På tredje plats: nummer 18, Kimura!
Jag ber dessa tre löpare att komma till prispallen.
Kan Hasegawa, Ando och Kimura vänligen stiga upp på prispallen?
Jun-shik Kim kom först!
Jun-shik Kim! Jun-shik Kim! Jun-shik Kim! Jun-shik Kim!
Åskådare! Lugna er och lämna inte era säten.
Jun-shik Kim har diskvalificerats för att ha blockerat vägen för Kimura.
Hur kunde han bli det?!
Jun-shik, Jun-shik?
Är det därför jag fick delta?!
Hörde du inte att du har diskvalificerats?
Du borde ha tävlat renhårigt och sportmannamässigt.
"Renhårigt"? Din tok...
Säg det en gång till!
Jun-shik!
Jun-shik! - Era jävlar!
Jong-dae!
Hasegawa! Stig omedelbart upp på prispallen!
Det var Jun-shik Kim som vann OS-uttagningen!
Hasegawa, Ando och Kimura!
Skynda er upp på prispallen!
Ni började med oschysta metoder!
Tatsuo! Tatsuo!
Rätten har kommit fram till följande dom.
Enligt mobiliseringslagens fjärde paragraf-
- ska alla upprorsmakare göras till soldater i den kejserliga armén-
- och svära trohet med kejsaren in i döden.
Mamma!
Broder!
- Jag har inte gjort nånting! - Jun-shik!
Jun-shik!
- Eun-soo! - Jun-shik!
Pappa! Pappa!
Jun-shik!
- Soldater måste följa reglementet. - Soldater måste följa reglementet.
Sluta mumla! Förbättra ständigt din stridsskicklighet.
- Helt otroligt. - Förbättra din stridsskicklighet.
- Soldaten ska tjäna med lojalitet. - Soldaten ska tjäna med lojalitet.
Soldaten måste hantera resurser sparsamt.
JULI 1939, NOMONHAN, MONGOLISKA GRÄNSEN
Reträtt! Alla till reträtt!
Jun-shik! Hur gick det? Ditåt!
Koncentrera dig för fan! Ta dig upp dit!
Reträtt!
Min-woo!
Hur gick det? Det är jag, Jun-shik. Sansa dig!
Fly!
Jag borde kämpa för självständigheten, inte det här.
Vem anade att vi skulle kämpa med japanerna mot ryssar och mongoler?
Vilket jäkla öde.
- Jag dör av svält. - Du är hungrig dygnet runt.
- Var inte så barnslig. - Ni där, skynda på!
- Lata koreanska idioter! - Javisst Vi skyndar oss.
Hoppas du blir skjuten.
Dog han faktiskt?
Choon-bok. Akta rumpan.
Var fan skjuter han ifrån? Han träffade nästan huvudet.
Vid väggruinen till höger.
Jag hörde att regemente 1 också anfölls. Det är han. Typiskt.
- Jong-dae. Täck mig. - Nej. Stanna här!
Täck honom! Choon-bok! Täck honom!
Var still!
Hur gick det, Jun-shik?
Det är bra att du bara sköt japaner men Noda kommer att slå ihjäl oss.
Hon dödade många.
Hör du, du! Roffa inte åt dig all mat själv.
Dregla inte över allting. Ge mig lite.
Är det här du? Snyggt.
Fortsätt äta. Jag tittar på den här under tiden.
Ja, ja. Du ska få se men låt mig titta först.
Inte så snyggt.
Hon gråter för att du tog fotot.
Nej, för att du åt hennes mat.
Idioter. Varför fick ni henne att gråta?
Jaså, kulorna föll ur kurs-
-och träffade bara japanska soldater?
Eller kan det vara så...
...att kinesiskan luktade sig till er kimchi-andedräkt?
Svara, era jävlar!
Vem har skickat dig?! Säg!
Jag heter Shirai och är från Hailaer.
Ni våldtog min mor inför min far och ni våldtog mig också.
Hör på. Det finns många som jag i Kina.
Kina kapitulerar aldrig för er!
Jag förlåter er aldrig! Aldrig!
Vad säger du?!
Skulle skotten bara ha flugit förbi er, koreanska sopor?!
Svara!
Sluta för fans' Ursäkta.
Att tala koreanska... är förbjudet.
Det räcker!
Ni får inte tillbaka de döda på det där sättet.
Återgå till era arbetsuppgifter.
Vad är det här? Vem ska komma?
Överste.
Överste Takakura här.
Kompani, halt!
Giv akt!
Vad gör den jäveln här?
Vad för er hit, överste Hasegawa?
Vet menige Takakura hur det känns när man kör över kejserliga soldater?
Mukai!
"Överste Takakura ska för att han skamligen har beordrat till reträtt"-
-"degraderas till menig
"Menige Takakura ska visa sin lojalitet mot kejsaren genom att ta sitt liv."
Tacka kejsaren för att du får en hedervärd död.
Länge leve kejsaren!
Begrav kroppen respektfullt.
Tänk på att korpar som ätit på lik kan komma att angripa era ögon!
Jag heter Hasegawa Tatsuo!
Jag har kommit för att krossa sovjetiska stridsvagnar.
Jag ska visa dem den kejserliga arméns verkliga styrka!
Tar ammunitionen slut, strider kejsarens soldater med bajonett.
Om bajonetterna bryts, strider vi med våra bara händer!
Kejsarens soldater lämnar inte stridsfältet förrän de dött! Förstått?!
Seger eller död! Antingen eller. En order!
Vi ska på två dygn bygga en bro över floden Halaha.
En grupp på 50 man får specialuppdraget att krossa stridsvagnarna.
Naturligtvis går officerarna med mig i spetsen för specialuppdraget.
Mukai! Namnlistan ska ligga på mitt bord imorgon bitti.
- Det var allt. - Höger och vänster om marsch!
Förlåt för fotografiet. Jag limmade ihop det.
Ta det.
Jag har en syster som du.
Jag heter Jun-shik Kim.
Shie shie ni.
"”Shie shie ni..."
Sluta maska. Solen gå ner innan ni är färdiga, lata koreaner!
Grupp nio!
Jävla lata koreaner!
Bygga på två dagar? Tokfan!
Vi har jobbat sen i morse. När får vi mat?
Sluta prata om mat. Du får mig att bli hungrig.
- Choon-bok? Vad betyder ”shie shie ni”? - Lär du dig kinesiska? Du frågar jämt.
- Säg det bara. - Det betyder "tack".
Sluta arbeta!
Giv akt!
Lediga!
Tatsuo lär ha varit din rival i maraton.
- Han hade inte en chans. - Jun-shik är mycket bättre.
Kom ut! Kom ut med den i munnen!
Choon-bok Hwang!
Kommer du inte upp som ett skott får du dricka upp hela floden.
Upprepa.
Jag är en barbar.
"Jag är en barbar."
Jag är korean.
"Jag är korean."
Med fisken i munnen ska du upprepa det, och hoppa på huk till solnedgången.
Att fånga fisk under arbetstid eller springa under vilotid...
Tror ni att det här är en lek?
- Se till att bränna alltihop. - Ska ske.
Låt bli!
Vad håller du på med?!
- Inte sportskorna! - Just det, inga sportskor får man ha.
Du har inget att säga till om!
Vart ska du ta vägen?!
Hur mycket ska man slå innan du lyder?
Nej!
- Gwang-choon. Den här sidan viker sig. - Vad? En skruv sitter löst.
- Vem skruvade där? - Den fanns där sedan tidigare.
Grupp nio. Ett steg fram!
Hur ska morgondagens operation genomföras om det ser ut så här?
Ingenjörstruppen ordnar upp grupp nios område.
Grupp nio håller de felaktiga bräderna över huvudet-
- och återvänder till basen före solnedgången.
Er bästa maratonlöpare leder er.
Trallen måste vara vågrät. vågrät!
Noda är en skitstövel. Bara gå, Jun-shik Vi håller upp trallen.
Skadar du ditt knä är det kört.
Håll det vågrätt!
Är det svalt nog, grupp nio? Era sengångare!
Hyun-chul Yong. San-chun Gu.
"Jong-dae Lee."
"Jun-shik Kim."
- Varför ropar de upp oss nu? - Givakt!
De 50 man som ropats upp deltar i morgondagens strid-
-i ett självmordsbombanfall med mig.
Vad sa han om självmord?
Vi bär med oss bomber och ska krossa stridsvagnar i gryningen.
Kämpa som kejserliga soldater och dö med ära. Den som retirerar dödar jag.
Särskilt koreaner bör känna sig hedrade av att få delta i en sådan operation.
Jag kan inte delta i operationen.
Jaså, det kan du inte?
Varför?
Vi koreanska soldater har inte anmält oss frivilligt.
Vi kan inte delta i ett uppdrag som kräver vårt liv.
Anhåller om lov att skjuta.
- Vägrar du lyda order? - Alla här...
Alla 104 koreaner i gruppen anser samma sak.
- Jag frågar igen. Vägrar du lyda order? - Det är ett vansinnesuppdrag.
Före avmarschen imorgon...
...avrättas han och övriga krigsfångar.
Roa er ordentligt nu. Det är er sista kväll.
Era dumma jävlar!
Hur gick det?
Jag ska avrättas imorgon.
Så här: pang.
Japanerna är onda.
Korea och Kina är dåraktiga.
Jag räds inte att dö.
Jag är bara arg över att jag inte dödade fler japaner.
Om jag kunde, skulle jag ta en större hämnd. Jag skulle döda dem allihop.
Vad gör ni?
Om vi ska dö likt hundar kan vi lika gärna rädda Jun-shik! Skynda.
Fort nu.
Shirai.
- Varför henne? - Dra upp henne.
Varför? Vid ett sånt här tillfälle...
De kommer.
Ner.
Jun-shik...
Vi går mot bron och följer floden tills vi är över gränsen.
Var är Min-woo?
- Han är på uppdrag med Noda. - Vi kan inte ta med alla 100 koreaner.
Kom igen.
Jun-shik. Vad gör du? Skynda på.
Jun-shik, Jun-shik!
Jun-shik!
Vad är det?
- Ett anfall. - Vi kunde också ha dött.
Jävla japaner. Bra för dem! Nu går vi! Kom, kom.
Jun-shik! Fort nu.
- Vad händer? - Stridsvagnarna kommer. Ta äran!
Kom igen!
- Jun-shik! - Stridsvagnarna kommer!
- Fortsätt utan mig. - Vad sa du nu?
Vad fan håller du på med? Är du galen?
- Hoppa på. Kom igen! - Följ med oss.
- Se till att överleva. Vi ses snart! - Har du blivit tokig?
- Kom igen nu! - Om du återvänder dör du ändå!
- Jun-shik! - Jun-shik Kim!
Jun-shik!
- Jun-shik! - Shirai!
Se UPP!
- Se upp! - Shirai är en prima skytt.
Shirai!
Shirai...
Shirai.
Skynda dig.
Gå till dina vänner och rädda dem.
Shie shie ni.
Stanna!
Kom inte hit!
Stopp!
Kom inte hit!
Det är ett anfall. Kom inte hit.
Det är ett anfall!
Förbered för strid!
- Blockera med lastbilar! - Flytta fram lastbilarna!
Resten till försvarslinjen!
Mot den första försvarslinjen!
Försvara första försvarslinjen!
Anfall!
Sprid er!
Länge leve kejsaren!
Hördu!
Dö tappert i en självmordspatrull!
- Din jävel! - Gick det bra, Min-woo?
Nu kan du gå och dö tappert.
Min-woo!
Hjälp!
Min-woo.
Min-woo!
Dårar!
Kejsarens soldater retirerar inte! Fly inte!
Anfall!
Visa inte fienden ryggen!
Backa inte!
Anfall!
Framåt! Fly inte, strid! Framåt!
Vill du att alla ska dö?
Döda dig själv om du vill dö, men inte oss andra. Förstått?!
Beordra reträtt nu!
Kejserliga soldater måste fortsätta framåt om de så är spöken!
Kejserliga soldater eller ej, beordra reträtt nu. Gör det nu!
Överste!
Här är din chans att dö ärofullt som kejserlig soldat!
Länge leve kejsaren!
Länge leve kejsarriket Japan!
Undrar vart vi är på väg?
Vi kommer väl hem så småningom?
- Skynda på. - Snabba på, era jävlar.
CHITA
OMSK
PERM
FEBRUARI 1940, KUNGURS SOVJETISKT FÅNGLÄGER FÖR KRIGSFÅNGAR
Vi är inte krigsfångar, utan brottslingar som startade kriget.
Vi betalar vår skuld till Sovjetunionen genom arbete och tankereformering.
Som bevis på att ni följer eden-
- ska ledaren för er, Hasegawa Tatsuo-
-stampa på den japanska flaggan.
Vi är inte arbetare eller brottslingar.
Vi är kejserliga soldater.
Ni har ingen rätt till tankereformering.
Kejsardömet Japan överger er inte!
Behåll er värdighet tills ni åter strider och bevara militärens heder!
Länge leve kejsaren!
Länge leve kejsarriket Japan!
- Rör på benen! - Håller i ledet!
Överste! Somna inte, överste!
Tyst, dåre!
Rör på er! Rör på er, dårar!
Skynda på, era gula jävlar!
Ni är senfärdiga!
Nykomlingar åt vänster! Gamla slöfockar åt höger!
Skynda på.
Ställ er i led!
Nykomlingar åt vänster! Gamla slöfockar åt höger!
Choon-bok!
Gwang-choon!
Jun-shik!
- Jag trodde att du var död! - Vilken lättnad över att ni lever.
- Var är Jong-dae? - Jong-dae är här men...
Lystring! Här är Anton, er uppsyningsman.
Jag heter Anton.
Om vårt område inte avverkar bäst kommer vi inte att överleva.